玛姬姑妈的出场正如以往每一次一样令人不快，哈利在门口迎接她的时候被一箱子杵得喘不过气，只靠在门后那点儿小空间平缓呼吸，冷眼看着玛姬姑妈和达力搂得亲亲热热，完全不知道她亲爱的侄儿只为了那二十英镑。
哈利把玛姬姑妈的箱子搬到楼上客房，并将自己的行李放到楼梯中间的缓台处。他尽力地拖延着和玛姬姑妈的相处时间，等结束了搬运的工作，哈利甚至没想着要去餐桌边坐下，径直走到了厨房，他在那儿给自己留了一点吃的。哈利注意到餐桌上没人对他的举动表示不满，显然，比起和他同桌用餐，有玛姬姑妈在的时候，德思礼一家更愿意能有一个家养小j-i,ng灵在一边侍候。
最起码不让酒杯爆炸。
哈利这样想，但是玛姬姑妈不肯放过他。菜没吃几口，玛姬姑妈像是刚注意到他这么个人一样，对着他吼叫起来：“怎么！你还在这儿？”
“是啊，真是抱歉。”哈利放下自己的盘子，转过身来看着玛姬姑妈。
“看来你终于懂了点事，知道抱歉！”玛姬姑妈有些满意，“你当然应该感到抱歉，这样给你体面的亲戚当累赘……要我说，费农、佩妮，你们就是心肠太好，如果是我，我肯定把他送去孤儿院——”那说不定你能顺利帮我走上伏地魔之路，真是太感谢了。
哈利暗地里翻了个白眼，口中却道：“是啊，我非常感谢他们愿意——”他停住口，琢磨了一下措辞，“收留我。”
“懂得感恩，小子！”玛姬姑妈伸手拍了拍她宝贝狗的脑袋，好像那话不是对哈利说的。然后她擦了擦自己的小胡子，问到：“费农，你再说一遍，你把他送到哪儿去了？他确实长进不少。”
“圣布鲁斯。”费农姨夫马上接口，看着哈利的眼神很有些猜疑，好像他这么听话肯定是有什么惊天动地的y-in谋一样，“是一流的少年犯学校。”
“知道了。”玛姬姑妈说，“他们是用鞭子把你管教得服服帖帖的么，小子？”
哈利又深吸一口气，让自己显出沉痛害怕的样子：“是啊，挨了许多次打。不止鞭子，还有——”他回想着费尔奇说过的那些古老的刑罚，“还有铁链什么的，用于把我们悬挂在天花板上，没饭吃那种，好几天。”
玛姬姑妈满意了，转头夸赞着费农姨夫的明智决定，然后开始谈论起逃犯布莱克的事情。哈利再次转过身，听着他们议论纷纷自己的教父，怒气不断在心中积蓄。
不要弄碎酒杯。
哈利在心里不断强调。
弄碎了还要你收拾，你是在给自己找麻烦。
哈利尽力平复了自己的心情，盯着自己那份没动几口的食物看，已经完全没有胃口了。
餐桌上的话题还在继续，逃犯的话题后，玛姬姑妈终于开始了她最得意的话题——将达力与哈利做比。
“……我们的达达，身体健壮，当然会是一个像爸爸的男子汉！”玛姬姑妈晃着酒杯里的白兰地，“可是有的人就不一样了，獐头鼠目的窝囊样儿，就像有些狗……”
哈利不断地深呼吸着。
“……他那个爸，波特，他是做什么的来着？”玛姬姑妈不断给自己添着酒。
“他——他没有工作。”费农姨夫说着，扫了哈利一眼，“失业呢。”
“我就知道！”玛姬姑妈用一种得意洋洋、高高在上的语气斥责道，“他能做什么呢，一个废物、懒汉——”“啪！”
玛姬姑妈手中的酒杯到底爆炸了，利皮大声吠起来。哈利背对着餐桌重重喘息，努力保持肩膀不动。费农姨夫和佩妮姨妈的关心声在身后响起，他知道那两个人肯定正盯着自己瞧，可是玛姬姑妈及时开了口，将这个倒霉的酒杯归咎于她过大的手劲。哈利认为自己必须要离开了，然而玛姬姑妈叫他再拿一个新的酒杯过去并且清理桌子，哈利只好再一次努力平复呼吸，抽过抹布，力气之大激起空气中一声脆响。
“当然了，这不能全都责怪波特。”玛姬姑妈拍着佩妮姨妈的手说，“亲爱的，你可要知道我不是对你有意见，或者说你们那一家人的坏话。可是你瞧，从遗传的基本法则上来说，如果母狗有毛病，狗崽子肯定也好不到哪儿去！你妹妹那个败类——”哈利无法再忍下去了。他几乎是立刻就把抹布扔到了玛姬姑妈的脸上，呵斥她闭嘴。
“哈利·波特！”费农姨夫手忙脚乱地扶住玛姬姑妈，抹布从那可憎的面孔上滑下，平添了几分滑稽，“你怎么敢！”
“我怎么不敢！”哈利用力地喘着气，“是什么让你以为！在我知道我爸爸妈妈的真正死因后，还会由着你的姐姐胡说八道！”
“他们死于车祸！”玛姬姑妈咆哮着揪住了哈利的衣领，“好人家出来的败类就是这样，连死法都不能体体面面——”“他们不是死于车祸！”哈利大声地喊出来，努力让玛姬姑妈的手离开自己的衣领，“你什么都不知道！你——”“哈利·波特！”佩妮姨妈站了起来，她注意到玛姬姑妈已经不再说话，并且开始膨胀了。
“佩妮姨妈！”哈利终于成功地逃离了玛姬姑妈的手指，玛姬姑妈膨胀着，撑裂腰带和领结，慢慢向窗外飘去。费农姨夫立刻追了出去，而佩妮姨妈已经站起来了，但是哈利拦在了她面前。
“你要做什么，小子！”佩妮姨妈揪着自己的领口，急促呼吸着，瞪着哈利。
“我以为—