大卫.莫耶斯在执教西甲球队皇家社会队时，因为语言不通，无法和球员进行交流，最终导致下课，他的苏格兰口音算是害了他。
同时国内也有这样的段子，说中国队正在进行比赛，下半场80多分钟还不进球，场上球员也是xjblt。心急火燎的佩兰想让球员们用脑子来踢球，于是大声喊道：“useyd！”于是场上几名稍通英语的球员心领神会：“教练这是让我们用头啊，快点快点，起球起球。”最后中国队输掉了比赛，佩兰下课了。
虽然实际中没有这么夸张，但是也是非常重要。里皮刚来广州恒大时，恒大配备的是一名叫马杰修的混血儿做翻译，但是他的中文水平太差，要求非常高的里皮三天后就将他开了，并且是动用自己的私人关系请来了文千石。后来恒大有人透露，文千石和另外一名翻译翁书荡每年在恒大拿的年薪就将近50多w。可见这些高水平的教练对球队翻译的看重。
张升为了保证和四名外援的沟通顺畅，专门招聘了4名翻译，2名放在了一线队，两名放在了足校。一线队的两名翻译分别是学法语的和学英语的。足校里的则是一名英语翻译和一名德语翻译。并且这些翻译都精通足球专业词汇。每人的年薪也不低，工资加上奖金每年都是在20w以上。加上张升自己本人就精通英语，葡萄牙语和德语，不管是一线队还是足校，张升和外教和外援的沟通都没有什么问题了。
这个赛季的体能教练也需要更换，之前汉斯的体能团队已回国，现在的体能团队近期将来到中国，这次的团队成员更加的庞大。领头的是洛伊塔德（体能教练）以及策特尔迈斯尔（康复教练），他们两个也是德甲名帅马加特之前的体能训练团队。马加特的带队风格都是以体能训练强度大出名，但是超大强度的训练却很少听到有大量的伤病，应该说这个团队的实力是一等一的。
至于守门员教练，因为李健即将去德国参加深造，这个赛季也做了人员上的调整，过来的教练是巴西的塔法雷尔。这也是一名传奇球星退役后做教练的典型，做为意甲联赛巅峰期唯一的外籍守门员，他在94年帮助巴西战胜意大利获得冠军后被意大利的俱乐部扫地出门。这个个子并不高的守门员一直是以朴实，稳定出名，在扑点球上更是闻名足球圈。他也是张升的巴西兄弟科斯塔利用他老爹的关系从巴西帮着联系的。历史上塔法雷尔也是跟着邓加担任过巴西国家队的守门员教练。塔法雷尔的到来应该能极大的提高现在的两名守门员的水平。et