“我不能，”海格说，“它太小了，会死掉的。”他们打量着“小”龙。短短一个星期，它的长度已经是原来的三倍，一团团的烟从它鼻孔里喷出来。海格把看守狩猎场的工作撇在了一边，因为小龙弄得他手忙脚乱，地上扔满了空的白兰地酒瓶和鸡毛。
“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小龙，说，“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”
“海格，”赫敏提高了嗓门，“首先，诺伯是女的，你应该叫它诺尔文，其次再过两个星期，诺尔文就会变得跟你的房子一样长。”赫敏顿了顿，然后又说，“马尔福随时都可能去找邓布利多校长。”
海格大声地擦了擦鼻涕：“我——我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”
哈利最后说出了他们一群人的解决方案：“查理。”他说，“查理——罗恩的哥哥查理，他在罗马尼亚，研究龙。我们不妨把诺伯，诺尔文，送给他。查理可以照料它，然后把它放回野生环境里。”这是最好的方法了，哈利暗暗想。
最后，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。接下来的一个星期简直度日如年。星期三晚上，在别人都已上床睡觉之后，里欧和哈利仍坐在公共休息室里。墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降一般。他刚才到海格的小屋去帮他喂诺伯——他，赫敏还有哈利几个轮着去——诺伯现在开始吃用木板箱装的死老鼠了。
“它咬了我！”罗恩说着，给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢，“我一星期都没法拿笔了。告诉你们吧，龙是我见过的最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为它是一只毛茸茸的小兔乖乖呢。它咬了我以后，海格还不许我吓唬它！我走的时候，还听见他在给它唱摇篮曲呢。”罗恩说完，“咦～”地怪叫了一声。哈利看到平时大刺刺的里欧脸色此刻看上去很差。
漆黑的窗户上传来一阵拍打声。“是海德薇！”哈利说，赶紧过去把它放了进来。
“它肯定带来了查理的回信！”三个人脑袋凑在一起，看那张纸条。
亲爱的罗恩：你好吗？谢谢你给我写信——我很高兴收养那只挪威脊背龙，但是要把它弄到这儿来不太容易。我认为最好的办法是先把它送到我的几个朋友那里，他们下个星期要来看我。麻烦就在于，千万不能让别人看见他们非法携带一条龙。你能否在星期六的午夜，把脊背龙带到最高的塔楼上？他们可以在那里与你会面，趁着天黑把龙带走。
请尽快给我回音。
爱你。查理
三个人面面相觑。
“我们有隐形衣呢，”哈利说，“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我们两个人和诺伯，但是，去天文塔，是不是太……麻烦了？不能在场地上吗，你们觉得呢？”他可不想再被斯内普抓住一次，禁林之旅没有了，说不定就是处理鼻涕虫什么恶心的禁闭了……
罗恩立刻就同意了，然后回信。
他们去通知海格时，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上包着绷带，低着头，一副可怜巴巴的样子看着哈利和罗恩。哈利很理解地拍了拍牙牙的大脑袋，然后偷偷地一个无声咒帮可怜的牙牙解决了尾巴上的伤。
海格打开窗户跟他们说话：“我不能让你们进来，”他喘着气说，“诺伯现在很难对付——我拿它没有办法。”他们把查理来信的事对他说了，他的眼里噙满泪水——不过这也可能是因为诺伯刚刚咬了他的腿。哈利很没心没肺地想——“呵呵！没关系，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢——说到底，它还是个小毛娃啊。”——小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响——哈利腹诽。于是哈利和罗恩走回城堡，心里盼望着星期六早点到来。
事情还是很顺利的，加上不用爬那么高，所以哈利和罗恩没费什么劲就把木头箱子里的诺伯——诺尔文——搬到了查理那骑着飞天扫帚的几个朋友身边。
查理的朋友都是性情快活的人，他们给哈利和罗恩看了他们临时拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯——诺尔文——悬挂在他们中间了。他们七手八脚地把诺伯——诺尔文——安全地系在绳索上，然后他们又和哈利和罗恩握了握手，对他们说了许多感谢的话。
终于，诺伯走了走了，不见了。他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重的负担，他们的心情和手一样轻快。
“哼。”
走进城堡的时候，哈利发誓，他一定听到了一声并不熟悉的冷笑，但迫于罗恩在他身边，哈利没能去看看——况且罗恩说他没听到。
作者有话要说： 这一章是在原著基础上根据本文内容修剪出来的亲们表介意
那位冷笑的神秘人士是谁？竞猜啦竞猜啦！
☆、r 46. 电子游戏和奇洛
“电子……游戏？”
“嗯！”哈利认真地对双面镜那边的铂金脑袋点了点头，“麻瓜小孩很喜欢玩的一种东西，引进这个之后，我们就可以考虑改造麻瓜的电脑了。”
“改造麻瓜的电脑这莫言和我说过，”德拉科摸摸下巴，若有所思，“这也许不需要我们去考虑，直接让奥格登去和中国的魔法